Sebelumnya di Gotham.
Polisi takkan membiarkanmu mendekati Galavan.
Biar kami yang membunuhnya./ Tidak. Dia milikku.
Tembak dia, Detektif./ Dia membunuh ibuku, Jim.
Sudah dapat Bocah Wayne itu?
Belum. Ada yang harus dibereskan lebih dahulu.
Lihat jari ini?
Bruce terikat erat di sekelilingnya.
Aku membunuhnya karena dia memukulmu.
Aku mencintaimu.
Kristen?
Tidak.
Dalam setahun, Jim dan aku akan kembali bersama.
Ingin tahu kenapa? Karena kami sama.
Kami memiliki sisi gelap.
Siap untuk geladi bersih?/ Bahkan siap untuk langsung menikah.
Aku juga.
Mari berlatih membaca sumpah.
Barbara Kean,
apakah kau menerima James Gordon...
...menjadi suami tak sah dan saling memiliki..
Maaf, Bapa, kau tadi mengatakan "Suami tak sah".
Barbara, jawab saja.
Aku menunggu.
Barbara, ada apa?
Bagaimana caramu melakukannya?
Mimpi buruk.
"Hari ini. Yang tersayang, G."
Bukankah menjadi walikota berarti kau bisa bangun siang?
Gara-gara Jim Gordon, kita terpaksa mempercepat rencana kita.
Memang sudah waktunya.
Aku akan bertemu Bruce Wayne pagi ini.
Jika berjalan lancar, perusahaannya akan jadi milikku.
Bagaimana caramu membuat Bruce menyerahkan warisan keluarganya?
Kau tak semenarik itu.
Akan kutawarkan hal yang paling dia inginkan.
Meskipun begitu, kita harus berhati-hati.
Jim Gordon tak boleh ikut campur.
Tapi kematiannya yang mendadak akan membuat Bruce sedih,
jadi, kita harus mengalihkan perhatiannya.
Membuatnya sibuk.
Lalu../ Kau sudah beri tahu Barbara?
Memberitahuku soal apa?
Aku suka hadiahnya.
Apa ini seperti yang kupikirkan?/ Ya, Sayang.
Hari ini adalah hari kau bisa membunuh Jim Gordon.
Pembobolan di Arkham, Pembantaian di GCPD,
pesta amal, pembakaran gedung, semua adalah ulah Galavan.
Dia di balik semua ini.
Kau punya buktinya?/ Ada kesaksian Penguin dan Gilzean.
Keduanya adalah penjahat yang masih buron.
Mengingat situasi saat kudapatkan informasinya,
menurutku mereka jujur.
Mungkin. Tapi kau tak punya bukti atau petunjuk untuk diselidiki.
Jika kau tangkap Galavan sekarang, dia akan menertawaimu.
Dia takkan bisa tertawa lama.
Kau akan mengasarinya? Cara preman, itukah rencanamu?
Jika ingin menangkap Galavan,
pakai cara polisi dan bawakan bukti nyata.
Bisakah kau menyalahkannya?
Kau mengincar walikota yang baru saja terpilih.
Sosok paling populer di Gotham.
Galavan pria kotor. Akan kupertaruhkan hidupku.
Jangan./ Jangan apa?
Jangan pertaruhkan hidupmu.
Aku tahu arti tatapan itu. Tenanglah, jangan jadikan ini masalah pribadi.
Ini memang masalah pribadi, 'kan?/ Kau sendiri yang membuatnya.
Itu tersangka! Angkat tangan!
Hai, Jim.
Lama tak jumpa.
Kau bilang hanya mau bicara denganku.
Bicaralah.
Ya.
Begini..
Aku boleh minta latte?/ Ini bukan permainan, Barbara.
Tentu saja ini permainan.
Dan kau akan kalah.
Telak.
Ini bukan permainan.
Kau pasti sangat marah.
Tapi kau tak bisa melampiaskan kemarahan itu.
Kenapa kau kemari?
Tak perlu bersikap tenang dan profesional.
Kasari aku kalau kau mau.
Aku tak mau melakukan itu.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku ingin membantumu.
Aku tahu kau ingin menyakitiku.
Sedikit.
Aku sudah sangat nakal./ Tidak.
Kau wanita baik-baik.
Kau hanya sedang sakit. Itu saja.
Sudah kuduga.
Kau masih mencintaiku.
Tentu saja.
Bicaralah.
Pasti.
Tapi ada yang ingin kutunjukkan lebih dahulu.
Tempatnya tak jauh dari sini./ Apa itu?
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Sebuah kejutan.
Jangan khawatir, ini kejutan yang bagus.
Setelah itu, akan kuceritakan semuanya.
Semua tentang apa?
Pembobolan di Arkham? Apakah Galavan pelakunya?
Kau ingin tahu, 'kan?
Detektif Gordon?
Sepertinya pengacaraku sudah datang.
Pikirkanlah soal ini.
Detektif Gordon, waktunya habis.
Permainan apa ini?/ Entahlah.
Kita ikuti saja permainannya. Lihat yang ingin dia tunjukkan.
Jim, dia gila.
Bukan gila. Dia licik. Ini pasti jebakan.
Yang mana pun, ini terlalu berisiko.
Tak ada pilihan lain. Dia tak mau bicara.
Menciumnya juga tak berhasil?
Aku tadi hanya mencoba-coba./ Mencoba-coba? Sungguh?
Mari fokus pada masalah.
Aku punya pendapat resmi sebagai kepala petugas medis,
bahwa Nn. Kean mengalami gangguan jiwa serius,
dan harus mendapat perawatan di rumah sakit.
Ya. Besok.
Dengar, sebaiknya kita ikuti permainannya.
Biarkan dia berpikir dia yang memegang kendali.
Aku masih bisa menanyainya di mobil.
Mungkin aku bisa mendapatkan informasi berguna.
Hanya dia penghubung ke Galavan.
Ini sepadan dengan risikonya.
Baiklah, lakukan.
Maaf, Nn. Kringle.
Ada tamu untukmu, Nn. St. Cloud.
Hai./ Halo.
Pamanku akan segera menemuimu.
Dia minta maaf sudah membuatmu menunggu.
Tak apa-apa.
Apa kau tahu kenapa dia ingin menemuiku?
Katanya dia punya sesuatu untukmu.
Dia tampak bersemangat. Sungguh konyol.
Tak bisa kubayangkan.
Maaf membuatmu menunggu.
Sampai nanti.
Silakan duduk.
Ini anggota pasukan penyerang yang baru.
Tugas ini sulit, tapi mereka sudah siap.
Mereka akan mengikutimu menggunakan mobil SUV.
Aku akan memantau dari sini.
Jika kurasa ada yang tak beres, aku akan membatalkannya. Setuju?
Setuju, Pak.
Gordon?
Setuju.
Dia menanggapi hal ini terlalu emosional.
Kalian jangan sampai terbawa ke dalam permainan pikiran ini.
Jangan cemas, takkan terjadi padaku.
Ikuti saja perintahku. Paham?
Paham, Kapten. Senang bisa bicara denganmu.
Dengar, aku juga tak menyukainya, tapi hanya ini satu-satunya cara.
Tidak, memang ini yang kau inginkan.
Kau tadi terbujuk olehnya, 'kan? Karena dia masih mengendalikanmu.
Penyakitnya dan penyakitmu saling mendukung.
Penyakitku? Aku tak sakit.
Sudah tahu ada jurang, kau justru berlari ke arahnya.
Itu tak sehat.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kita berangkat!
Hai, Lee. Aku boleh meminjam kekasihmu sebentar, 'kan?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Jika impianmu bisa terwujud, apa yang kau inginkan?
Menemukan pembunuh orangtuaku.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukannya?
Membunuhnya.
Kau seperti harimau muda.
Impianku?
Menyelamatkan kota ini.
Memberantas korupsi, kejahatan, dan kemiskinan di Gotham.
Terdengar bagus.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku punya rencana, pola, dan banyak sekali ide.
Tapi aku perlu bantuan.
Aku perlu bantuanmu./ Tentu saja.
Sebagai balasannya, aku bisa bantu mewujudkan impianmu.
Bagaimana bisa?
Kau siap?
Apa pun yang bisa membuat Kapten Barnes gelisah, aku siap.
Hati-hati kepalamu.
Jadi, ke mana tujuan kita?
Pusat kota.
Bruce, keluargamu membantu membangun kota ini.
Nama Wayne identik dengan...
...pertumbuhan, kekuatan, dan kemakmuran.
Juga sebuah kebohongan.
Apa maksudmu?
Aku sudah lama menyelidiki Wayne Enterprises.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Limbah beracun.
Kontrak senjata ilegal.
Pemakaian bahan kimia terlarang.
Eksperimen mengerikan.
Semua itu harus dihentikan.
Kumohon, mengertilah. Ini bukan tentang kebusukan.
Ini tentang menyelamatkan orang tak berdosa.
Aku berjanji akan menyelidikinya.
Akan kuhentikan siapa pun yang bertanggung jawab.
Tidak, Bruce. Kau takkan bisa.
Orang-orang sering meremehkanku.
Wayne Enterprises adalah konglomerat bernilai miliaran dolar,
dengan dewan yang bersedia membunuh demi melindungi rahasianya.
Siapa yang meremehkanmu?
Kenapa kau memberitahuku soal ini?
Jelas, kau punya solusi yang ingin kau ajukan.
Kau menguasai 51 persen saham Wayne Enterprises.
Jika kau jual sahammu kepadaku,
aku bisa mengendalikan perusahaan dan melakukan yang perlu dilakukan.
Kau akan menjadi miliarder yang punya kebebasan.
Kau menginginkan perusahaanku?
Aku ingin membersihkan Gotham.
Melindungi warganya.
Mengembalikan kota ini seperti sedia kala.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Wayne Enterprises adalah tanggung jawabku.
Hanya itu yang masih kupunya.
Aku tak hanya menawarimu uang, Bruce.
Di malam saat orangtuamu dibunuh, kau seharusnya tak ada di sana, 'kan?
Benar.
Orangtuamu sedang menuju teater.
Ayahmu berubah pikiran, mengusulkan sebuah film,
lalu mengajakmu.
Kalian tiba di sana saat malam sudah larut.
Aku tak pernah menceritakan itu kepada siapa pun.
Pria itu membuntuti ayahmu,
sejak sebelum gang itu.
Aku punya sumber daya yang cukup,
namun tetap saja membutuhkan usaha.
Itu sebabnya semalam aku tak berkata apa pun.
Aku belum bisa memastikannya hingga hari ini.
Jika kau jual perusahaanmu kepadaku,
Akan kuberi ini sebagai hadiah kesepakatan.
Ini adalah nama pria yang membunuh orangtuamu.
Beserta bukti tertulis, komplotan, motif,
alasan, cara, dan identitasnya.
Aku akan perbaiki perusahaanmu, melindungi warisanmu,
dan memberimu penyelesaian.
Inilah yang diinginkan ayahmu,
dan yang sangat diinginkan Gotham.
Aku tunggu jawabanmu hari ini.
Hei, Jim.
Bersemangatlah. Di mana jiwa petualanganmu?
Selanjutnya belok ke kanan.
Aku tahu ini jebakan.
Galavan memanfaatkanmu seperti boneka.
Galavan di balik semua ini, 'kan?
Dia psikopat, Barbara. Dia memanfaatkanmu.
Dia sedang menertawakanmu.
Jika dia sudah selesai memanfaatkanmu,
kau hanya menjadi beban baginya. Dia akan membunuhmu.
Kau benar-benar tak menyukai Galavan, ya?
Dia takkan bicara, Jim. Sebaiknya kita kembali.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Ini memang bukan pemakaman yang layak, mengingat situasinya.
Tapi kita bisa makan bersama untuk kali terakhir.
Tadinya aku pria yang putus asa, Nn. Kringle.
Dua bagian diriku berperang satu sama lain.
Tapi berkat dirimu, kini aku menjadi utuh.
Aku takkan melupakanmu.
Aku membawamu di malam hari, mengembalikanmu saat siang.
Tak ada yang menderita memilikiku, tapi tak memilikiku akan menderita.
Apakah aku?
Apakah itu teka-teki?
Jangan muncul tiba-tiba. Itu tak sopan.
Tak biasanya ada orang di tempat ini.
Kau mau roti lapis dan teh?/ Apa?
Apa yang ada di dalam sana?
Bagus.
Kini aku harus berimprovisasi.
Jangan ke mana-mana.
Barbara, dengarkan aku.
Kau mendengarkan?
Hidupmu masih panjang. Jangan sia-siakan dengan kegilaan.
Gordon, Bullock, jawablah.
Silakan, Kapten./ Aku tak menyukai ini.
Kalian dikelilingi gedung tinggi, menjadikan kalian sasaran empuk.
Lokasi sempurna untuk penyergapan.
Aku harus menarik kalian.
Jika berputar, kalian takkan mendapat apa pun.
Belum.
Kalian dengar? Aku menarik kalian.
Apa? Suaramu tak jelas.
Bullock! Aku bersumpah jika kau tak mematuhiku..
Barbara, pikirkanlah. Jangan sia-siakan hidupmu.
Hidup apa?
Kau dan aku, dahulu kita punya kehidupan.
Dahulu kita punya cinta sejati.
Kau mengajakku menikah.
Aku sudah memesan gereja, membeli gaun pengantin.
Jim, betapa bodohnya diriku.
Bahkan saat ini aku masih mencintaimu.
Aku tahu kau masih mencintaiku karena kau sendiri yang bilang.
Bicara soal perasaannya nanti saja. Kini ada yang lebih penting.
Aku mencintaimu, Jim.
Kurasa jauh di lubuk hatimu, kau juga masih mencintaiku.
Demi Tuhan, Barbara, aku tak peduli..
Cepat!
Kau akan menembakku, Jim?
Buat perimeter sejauh 20 blok.
Cari di semua gedung, toko dan tempat bisnis.
Geledah semua bangunan.
Jangan ada yang tidur hingga Jim pulang.
Aku sudah menyuruhmu agar pergi dari sini.
Benarkah?
Kepalaku masih pusing, aku pasti tak dengar.
Ini perintah langsung. Kau tak boleh ada di sini lagi.
Pulanglah.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Jika tak bisa perbesar lubangnya, kau yang akan kuperkecil.
Siapa yang memakan roti lapisku?
Untuk hutan terpencil, tempat ini terlalu sering dilalui.
Tampaknya akan sedikit penuh di dalam sana.
Aku akan kembali.
Di situ kau rupanya, Tn. Bruce. Aku mencarimu ke mana-mana.
Di sini agak membosankan, bukan?
Ingin makan sesuatu?
Ada apa?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Berjanjilah menjawab dengan jujur./ Aku selalu jujur.
Baiklah, aku berjanji.
Latihanku..
Ketrampilan yang kubutuhkan...
...untuk memberantas korupsi di Wayne Enterprises.
Perlu berapa lama lagi?
Waktunya tak bisa diukur. Cara kerjanya tak seperti itu.
Setahun? Dua tahun? Lima tahun?
Perlu jauh lebih lama dari itu untuk menjadi yang kau inginkan.
Tapi kau akan mencapainya, aku berjanji.
Berapa banyak yang akan menderita sementara itu?
Berapa banyak yang akan tewas...
...karena kejahatan yang dilakukan oleh perusahaan keluargaku?
Dari mana asal semua ini, Tn. Bruce?
Tadi pagi aku berbicara dengan Walikota Galavan.
Lalu?
Dia ingin membeli sahamku di Wayne Enterprises...
...agar dia bisa memperbaiki perusahaan itu.
Membersihkan Gotham.
Ternyata begitu.
Apa lagi yang dia katakan?
Katanya...
...dia tahu identitas pria yang membunuh orangtuaku.
Dia tawarkan itu untuk ditukar dengan perusahaan ini?
Ya.
Itu bukan penawaran, tapi pemerasan.
Aku harus pertimbangkan tawarannya.
Abaikan saja./ Ada garis tipis...
...antara pemerasan dan negosiasi.
Benar, Tn. Bruce, tapi tetap saja ada garis.
Orangtuaku dibunuh...
...karena ayahku ingin menghentikan korupsi itu.
Hingga kini, kematian mereka sia-sia,
tapi jika Walikota Galavan bisa benar-benar...
...memperbaiki Wayne Enterprises,
bukankah merupakan kewajibanku untuk mengizinkannya?
Demi warisan ayahku?
Wayne Enterprises bukan warisan Thomas dan Martha Wayne.
Warisan mereka sedang berdiri di sini.
Bersamaku.
Alfred, apakah aku salah jika ingin semua ini berakhir?
Aku hanya ingin ini berakhir.
Tidak. Kau tak salah.
Kemarilah.
Kau tak salah.
Aku tahu.
Kau percaya gaun ini masih muat?
Apa kau ingat saat pertama kali kita ke tempat ini?
Betapa senangnya aku,
kita akan menikah di sini.
Menurutmu berapa lama hingga GCPD menemukan kita?
Sangat khas.
Aku sedang berbicara tentang kita,
dan yang ada di pikiranmu hanyalah pekerjaan.
Tak ada "kita".
Apa maksud semua ini?
Ini gaun pengantinku.
Penjahit masih menyimpannya. Kau percaya keberuntungan itu?
Atau takdir.
Itu Bapa Callahan, kau tentu ingat dia.
Lalu orang-orang bodoh ini..
Pernikahan tentu harus ada saksi. Begitulah hukumnya.
Barbara./ Jim.
Tolong jangan bersikap terkejut dan sedih.
Kau sudah tahu dari awal,
bahwa ini adalah jebakan.
Tapi kau berpikir, "Biarkan para penjahat mencobanya."
"Aku adalah Jim Gordon."
"Aku pasti menemukan cara untuk menang."
Atau mati.
Ini pilihan kedua, Sayang.
Harapan terindahmu akan terwujud.
Aku tak mau mati.
Tentu saja kau mau.
Apa kau tak lelah menyembunyikan dirimu yang sebenarnya?
Lelah berbohong kepada dirimu sendiri?
Kepada Lee?
Aku tak berbohong kepada Lee.
Benarkah?
Mari kita tanya dia.
Lee!
Nikmati setiap momennya.
Hai, Teman.
Kita perlu bicara soal pria nakal ini.
Dahulu kita punya cinta sejati. Kau mengajakku menikah.
Aku sudah memesan gereja, membeli gaun pengantin.
Jim, betapa bodohnya diriku.
Bahkan saat ini aku masih mencintaimu.
Aku sudah memesan gereja, membeli gaun pengantin.
Laporkan tiap 15 menit. Tunggu sebentar.
Pergi dari sini.
Dia membawanya ke gereja./ Gereja? Gereja apa?
Dia bicara soal pernikahan yang gagal mereka lakukan.
Dia ingin mengulangnya.
Katedral Gotham, gereja terdekat dari lokasi penyergapan itu.
Di sanalah mereka berada.
Kemungkinannya tipis./ Aku yakin aku benar.
Akan kutelepon lagi nanti.
Ayo.
Lee, bagaimana hubunganmu dengan Jim?
Dia tak ada kaitannya dengan ini. Lepaskan dia.
Ini antara kau dan aku.
Ini tentang kita semua.
Dia pantas tahu dirimu sebenarnya.
Aku tahu siapa dia./ Bagaimana kau bisa tahu?
Sedangkan dia sendiri tak tahu.
Dia saja tak bisa jujur kepada dirinya sendiri,
apalagi kepada orang lain.
Bagaimana denganmu?
Sepanjang hari ini kau berbohong.
Kau takkan memberikan bukti keterlibatan Galavan.
Siapa yang berbohong?
Kau ingin kejujuran?
Baiklah.
Walikota James masih hidup dan baik-baik saja,
di sebuah gudang di dermaga.
Kau lihat? Ini kejujuran.
Kini giliranmu./ Siapa yang menempatkannya di sana?
Siapa yang menempatkannya di sana?/ Membosankan, Jim.
Jim Gordon yang kau kenal hanyalah akting.
Dia seperti seorang pecandu,
yang bisa melakukan hal buruk selama tak ada yang melihat.
Semua orang berakting.
Apakah dia memberitahumu, bagaimana dia bisa kembali ke GCPD?
Dia membunuh seseorang untuk Penguin.
Bagus sekali, Jim. Kau memberitahunya.
Tak ada rahasia di antara kami.
Dia melakukan banyak hal yang tak bisa dibanggakan.
Semua orang juga begitu.
Tapi kau tetap mencintainya. Benar, 'kan?
Terlepas dari semua kesalahannya./ Ya, benar.
Dr. Lee yang manis dan baik hati,
mencintai orang sadis yang kejam dan suka membunuh.
Jim tak seperti itu.
Kau pikir kau lebih mengenalnya daripada aku?
Aku juga mencintainya.
Aku lebih mengenalnya daripada dirimu.
Baiklah, Barbara, aku mengerti.
Kau mencintainya. Kita berdua mencintainya.
Tak apa-apa./ Tapi aku lebih mencintainya.
Baiklah, Barbara. Aku mengerti. Kumohon.
Akan kubuktikan bahwa aku lebih mencintainya.
Aku akan mengiris wajah cantikmu hingga lepas dari tengkorakmu.
Lalu kalian berdua akan mengerti apa arti cinta sejati.
Baiklah, satu hal lagi./ Apa?
Gaunmu. Aku suka gaunmu.
Aku ingin tahu dari mana kau mendapatkannya.
Jatuhkan pisaunya.
Ini dia monster kecilku.
Jangan buat aku membunuhmu./ Membuatmu?
Jim, kau sendiri yang sangat ingin membunuhku.
Lakukan, Jim.
Bunuh aku.
Jangan maju lagi.
Bunuh dia!
Kejar dia!
Jim!
Ini sudah berakhir.
Belum.
Bertahanlah.
Maafkan aku, Sayang. Aku bukan kekasih yang baik.
Aku mencintaimu, Sayang.
Tidak!
Tanaman dan semak-semak menahan jatuhnya.
Tapi enam tulangnya patah dan dia mengalami gegar otak.
Kondisinya kritis.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Setelah semua ini berakhir, kita perlu bicara.
Aku tahu.
Katakan kau mendapat sesuatu.
Dia tak menyerahkan Galavan,
tapi katanya Walikota James masih hidup.
Disembunyikan di sebuah gudang di dermaga.
Semua unit ke dermaga, sekarang.
Dimengerti, Kapten.
GCPD!
Tolong.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Tolong aku.
Walikota James?/ Tolong aku.
Syukurlah./ Siapa yang melakukan ini?
Menurutmu siapa?
Semua dokumennya sepertinya sudah benar.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Tanda tangani dan berkas ini menjadi milikmu.
Aku berubah pikiran.
Aku tak bisa menjual perusahaanku kepadamu.
Berapa pun harganya.
Alfred, jauhkan Bruce darinya.
Detektif Gordon?/ Kau ditahan.
Terkejut melihatku?
Boleh kutahu apa tuduhannya?
Menculik dan menyiksa Aubrey James.
Borgol dia.
Bawa dia pergi dari sini.
Di mana?
Tidak!
Katakan siapa yang membunuh mereka.
Kumohon. Akan kulakukan apa pun.
Akhirnya.
Astaga.
Tn. Penguin?
Tolong aku. Kumohon.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew